碎片小说

第二卷_第五部（第19页）

　　“注意，老伯爵还什么都不知道。你也要装作什么都不知道的样子。”她又嘱咐他道。“我现在去告诉她，没什么可等的！如果你愿意的话，留下来吃午饭吧。”玛丽娅·德米特里耶夫娜对皮埃尔大声说。

　　皮埃尔碰上了老伯爵。他局促不安，心烦意乱。今天早上娜塔莎告诉他，她已经解除了与博尔孔斯基的婚约。

　　“不幸啊，太不幸了，我的朋友，”他对皮埃尔说，“这些女孩子离开母亲就是不行，我真后悔来这儿。我都告诉你，听说了吗？她谁都没问一声就毁了婚约。这事嘛，我对这门婚事也一直不是很满意，虽说他是一个很不错的人，可是违背父亲的意愿，毕竟不会幸福的，再说娜塔莎也不愁嫁。可毕竟这事也这么长时间了，怎能不问问父母就这么干呢！现在她病了，老天才知道怎么回事！太糟了，伯爵，母亲不在身边的女儿不好管啊……”皮埃尔看见老伯爵情绪很低就努力想把话题引开，可老伯爵说起了自己的苦处。

　　索妮娅惊慌失措地走进客厅。

　　“娜塔莎身体不大好，她在房里，想见您。玛丽娅·德米特里耶夫娜也在那儿，叫您也去。”

　　“对，您和博尔孔斯基很要好，也许她想托您捎什么话，”老伯爵说，“噢，天哪！我的天哪！本来一切都好好的来着！”老伯爵抓着鬓角稀疏的白发走了出去。

　　玛丽娅·德米特里耶夫娜告诉娜塔莎，说阿纳托里已经结婚。娜塔莎不相信她，要皮埃尔亲口证实。送皮埃尔去娜塔莎的房间时，索妮娅在走廊上把这个情况告诉了他。

　　娜塔莎脸色苍白，神情严肃地坐在玛丽娅·德米特里耶夫娜旁边。皮埃尔刚一进门，她那发热病似的亮闪闪的目光便迫切而疑惑地迎了上去。她没有笑一下，也没朝他点一下头，只是固执地盯着他，她的目光只是在询问一点：在对待阿纳托里的态度上，他是朋友还是和其他人一样的敌人？而坡埃尔本身，对于她来讲，看来并不存在。

　　“他知道一切，”玛丽娅·德米特里耶夫娜指着皮埃尔对娜塔莎说。“让他告诉你我说的是不是真的。”

　　娜塔莎像一只受了伤并被追赶得精疲力竭的野兽望着逼近的猎犬和猎人，她一会看看玛丽娅·德米特里耶夫娜，一会又看看皮埃尔。

　　“娜塔莉娅·伊利伊尼奇娜，”皮埃尔垂下眼睛说道，他很可怜娜塔莎同时也讨厌他现在应该做的事情，“这是不是真的，对于您来讲都一样，因为……”

　　“那他结婚不是真的了？”

　　“不，这是真的。”

　　“他早就结婚了？”她问。“你发誓？”

　　皮埃尔发了誓。

　　“他还在这儿吗？”她飞快地问道。

　　“还在，我刚刚还见过他。”

　　她显然已无力讲话，便做了个手势——让大家别打扰她。

　　二十

　　皮埃尔没留下来吃午饭，而是立刻出了房间，坐车走了。他在全城寻找阿纳托里·库拉金，皮埃尔现在想起他，还感到全身的血液都涌向心脏，使他窒息。在山上，在茨冈人那里，还有在科莫奈诺都没找到他。皮埃尔又去了俱乐部。俱乐部里仍是往常的样子：来吃午饭的客人坐成几伙，他们和皮埃尔打招呼，谈论着城里的新闻。一个仆人过来向他问好，知道他有哪些熟人和习惯，告诉他在小餐厅给他留了位子，说米哈伊尔·扎哈雷奇公爵在书房，而巴维尔·季莫费伊奇还没有到。皮埃尔的一个熟人在谈论天气时问他，有没有听说过库拉金拐骗罗斯托娃的事，城里都在议论这件事，到底是不是真的？皮埃尔笑了起来，说这是胡扯，因为他刚从罗斯托夫家出来。他向所有人打听阿纳托里，一个人告诉他阿纳托里还没来，另一个人说他将来这儿吃午饭。这群平静、冷漠的人不知道他心里想的是什么，望着他们，皮埃尔觉得很奇怪。他在大厅里走来走去，一直等到大家都到齐了，还是未见阿纳托里，于是他饭也没吃便回家了。

　　他四处寻找的阿纳托里这天是在多洛霍夫家吃的午饭，他们在商量如何补救已经办砸的事儿。他觉得一定要和罗斯托娃见上一面。晚上他来到妹妹这儿，和她商量如何安排这次见面。当皮埃尔跑遍了整个莫斯科而毫无收获地回到家时，仆人报告说阿纳托里·瓦西里耶维奇公爵在伯爵夫人那儿。伯爵夫人的客厅里宾客盈门。

　　皮埃尔没有和妻子打招呼，他此次回来后还没见过她的面（此时他觉得她比任何时候都更可恶），他进了客厅，看到阿纳托里便径直走了过去。

　　“啊，皮埃尔，”伯爵夫人朝丈夫走来，“你还不知道我们阿纳托里的处境……”她打住了，因为她在丈夫低垂的头上，在他的脸上，在闪闪发亮的眼睛以及坚定的步子里又看见了那种可怕的狂怒与坚毅的表情，她知道这种狂怒，并且在上次与多洛霍夫的决斗之后就已亲自领教过。

　　“你走到哪里，哪里就有堕落与罪恶。”皮埃尔对妻子说道。“阿纳托里，跟我来，我要和您谈谈。”他用法语说道。

　　阿纳托里看了看妹妹，顺从地站起身，准备跟皮埃尔去。

　　皮埃尔抓住他的一只手，把他拉过来，往外走去。

　　“你要是敢在我的客厅里……”艾伦悄声说道，但皮埃尔没理她便走了出去。

　　阿纳托里迈着往常的那种雄赳赳的步子跟在他身后，但脸上却露出不安的神色。

　　皮埃尔进了书房，关上门，朝阿纳托里转过身却并不看着他。

　　“您答应罗斯托娃和她结婚？想拐走她？”

　　“我亲爱的，”阿纳托里用法语答道（整个谈话都是用法语进行的），我不认为自己必须回答你这种口气的审问。