碎片小说

第二卷_第五部（第16页）

　　“我跟你说，巴拉加，”阿纳托里把双手按在他的肩膀上说，“你喜不喜欢我？啊？现在为我干一件事……你来的时候套的什么马？啊？”

　　“照您派的人吩咐，套了您专用的野兽般的烈马。”巴拉加说。

　　“嗯，听着，巴拉加！就是把三匹马都跑死，也要在三个小时内送到。啊？”

　　“都跑死了，那怎么走啊？”巴拉加眨眨眼睛说道。

　　“哼，看我打烂你的狗脸，别开玩笑！”阿纳托里忽然瞪起眼睛吼道。

　　“怎么是开玩笑呢，”车夫笑着说。“难道为了自己的老爷我还会心疼马？马能跑多快就让它们跑多快。”

　　“哦！”阿纳托里说，“那，坐下吧。”

　　“好了，坐下吧！”多洛霍夫说。

　　“我还是站会吧，费多尔·伊万诺维奇。”

　　“坐吧，少废话，喝点。”多洛霍夫给他倒了一大杯马德尔酒。看见酒，马车夫的眼睛亮了起来。出于礼貌，他推让了一下便一口干了，然后用放在帽子里的红色绸手帕擦了一下嘴。

　　“那，公爵大人，什么时候动身？”

　　“这个嘛……（阿纳托里看了看表），这就走。当心点，巴拉加，嗯？来得及吗？”

　　“出门要看运气好不好，运气好怎么会不赶趟呢？”巴拉加说“以前送您到特维尔，七个小时就到了。您也许还记得吧，公爵大人。”

　　“你知道吗，有一次我从特维尔回来过圣诞，”阿纳托里笑着回忆道，转身对着玛卡林，他正睁大眼睛感动地望着库拉金。“你信吗，玛卡尔卡，我们一路狂奔，气都喘不过来。闯进了一个车队，越过了两辆大车，是吧？”

　　“那几匹马！”巴拉加接着说，“那次我把两匹拉边套的小马和驾辕褐色马套在一起，”他又对多洛霍夫说，“你信吗，费多尔·伊万内奇，这群野兽狂奔六十俄里，勒都勒不住，手都冻僵了，那天特冷。我把僵绳一扔——说，大人，您自己架驭吧，然后就倒在雪橇里了。那车根本就不用去赶，到地方都勒不住呢！三个小时就到了，这些鬼东西，只是左边的那匹马被累死了。”

　　十七

　　阿纳托里出去几分钟后又回来了，他身着皮袄，腰扎银带，歪戴着貂皮帽，与他那张漂亮的脸十分相称，显得很精神。他照了照镜子，摆出照镜子时的姿式站在多洛霍夫面前，端起一杯酒。

　　“好了，费佳，再见吧，谢谢你为我做的一切，再见，”阿纳托里说。“好了，伙伴们，朋友们……”他深思起来……“我青春时代的朋友们，再见了。”他朝玛卡林和其他人说道。

　　尽管大家都要和他一起去，阿纳托里看来还是想把对伙伴的话说得庄重动人一些。他挺着胸，晃动着一条腿，语速缓慢，声音响亮。

　　“大家举起杯，还有你，巴拉加。伙伴们，我青春时代的朋友们。我们曾一起豪饮，一起快乐，对，一起豪饮作乐。啊？如今不知何日才能重逢？我要出国了。我们曾一起快乐过，再见了，朋友们。为了健康干杯！乌拉……！”他干了酒，把酒杯摔在地上。

　　“祝你健康。”巴拉加说，也喝干了酒，用手帕抹抹嘴。玛卡林眼含热泪，拥抱了阿纳托里。

　　“哎呀，公爵，和你分手我心里真不好受。”他念叨着。

　　“走了，走了！”阿纳托里喊起来。

　　巴拉加已经要出房间了。

　　“不，等一下，”阿纳托里说。“把门关上，都坐下，就这样。”大家关了门，都坐了下来。

　　“好，朋友们，现在出发吧！”阿纳托里边起身边说。

　　仆人约瑟夫把挎包和马刀递给阿纳托里，大家来到前厅。

　　“裘皮大衣在哪儿呢？”多洛霍夫问。“哼，伊格纳什卡！去找玛特廖娜·玛特维耶夫娜，拿件裘皮大衣来，要那种斗篷式的貂皮大衣。我听人说过骗婚是怎么一回事。”多洛霍夫眨眨眼睛说。“要知道她跑出来时已魂不附体了，只穿着在家时穿的衣服；只要稍稍耽搁一会儿——就要哭爹喊娘的闹，马上就能冻僵，那就只能回去了。而你用皮大衣这么一裹，就把她抱上雪橇了。”

　　仆人拿来一件女式的狐皮斗篷。

　　“笨蛋，我告诉你要貂皮的。哎，玛特廖什卡，拿件貂皮的！”他的喊声很响，远处好几个房间都能听到他的声音。

　　一个瘦削漂亮的茨冈女人手里拿着件貂皮斗篷跑了出来，她脸色苍白，乌黑的眼睛闪闪发亮，一头黑色的卷发泛着蓝光，身上披着一件红色披肩。