碎片小说

第二卷_第四部（第13页）

　　梅柳科娃是一个寡妇，带着几个年纪不等的孩子，家里也有男女家教，离罗斯托夫家有四俄里。

　　“对啊，亲爱的，好主意，”老伯爵来了精神，称赞道，“我现在就去化妆，和你们一块去。这下我要让帕舍塔也精神精神。”

　　但是伯爵夫人却不同意他去，因为这些天他一直腿疼。于是大家最后决定，伊里亚·安德烈伊奇不能去，而路易莎·伊万诺夫娜（肖斯夫人）要是去的话，那么小姐们也可以到梅柳科娃家去，一向胆小腼腆的索妮娅这次却比大家都更坚决地恳求路易莎·伊万诺夫娜不要拒绝他们。

　　索妮娅的装扮比其他人都好，胡子和眉毛特别相称。大家都说她漂亮，她的情绪也异常兴奋，生机勃勃。心底有个声音告诉她，要么今晚就决定她的命运，要么永远都没有机会了。她穿上这身男装后完全变成了另外一个人。路易莎·伊万诺夫娜同意了。半小时后四辆佩带着各种铃铛的三马雪橇驶到台阶前，滑铁条在冰冷的雪地上嘎嘎作响。

　　娜塔莎第一个给圣诞节定了欢快的调子，而这快乐从一个人传给另一个人，欢快的情绪越来越高涨，当大家互相说笑着，招呼着，喊叫着走进严寒，坐到雪橇上时，欢乐达到了**。

　　有两辆雪橇是家里日常使用的，一辆是老伯爵的，由一匹奥尔良马驾辕，一辆是尼古拉自己的，用一匹矮矮的长毛黑辕马。尼古拉的老妇人装外面披着一件有腰带的骠骑兵斗篷，他手执缰绳，站在雪橇正中。

　　月色如此皎洁，尼古拉看见月色中的金属车板在反光，马睁着惊恐的眼睛，望着在黑暗的门楼下喧闹的人群。

　　娜塔莎、索妮娅、肖斯夫人，还有两位丫鬟坐上了尼古拉的雪橇。迪姆勒夫妇和别佳坐老伯爵的雪橇，其他化妆仆人坐上另外两辆雪橇。

　　“扎哈尔，你走头里！”尼古拉对父亲的车夫喊道，为的是有机会在半路上超过他。

　　迪姆勒他们几个所坐的老伯爵的那辆三马雪橇先出发了，铃声低沉，滑铁在雪地上嘎嘎直响，就像是冻在雪地里似的。边马紧贴着车辕，马蹄深陷雪里，走起来不断地泛起硬梆梆亮晶晶的、白糖似的积雪。

　　尼古拉跟着第一驾雪橇出发了。身后，那两辆雪橇吱吱嘎嘎地跟上了。起初他们沿着一条窄路小跑。路过花园时，光秃秃的树枝在路上投下斑驳的阴影，遮住了明亮的月光。但是一驶出围墙，四下里便展现出一片蓝幽幽的雪原，静静地沐浴着月亮的青辉，钻石般闪闪放光。前面雪橇里的人被路上的坑洼颠了一下，又颠了一下。后面的雪橇也都跟着颠了两下，开始拉开距离，放肆的喊叫声打破了这仿佛凝固了的寂静。

　　“有兔子的脚印，有很多！”凛冽的寒气中响起娜塔莎的声音。

　　“看得多清楚呀，尼古拉！”索妮娅说道。尼古拉回头看了看索妮娅，他弯下腰，想看清她的脸。貂皮帽子下露出一张可爱的、全新的脸庞——长着黑黑的眉毛和胡子——在月色中离他那么近，却又显得那么远。

　　“这是索妮娅扮的。”尼古拉想了想，又凑近仔细看了看她，笑了。

　　“您怎么了，尼古拉？”

　　“没什么。”他又转过身去赶马。

　　他们上了被滑木压得光溜溜的平坦大道，月光下看得见到处都是马掌踩出的印迹。马儿自动拉紧绳套，开始加速了。左边马低下头，一跳一跳地拽绳套，辕马摆着头，动了动耳朵，似乎在问：“开始？还是太早了？”扎哈尔的雪橇在前面已经跑出挺远了，低沉的铃声越来越远，不过在洁白的雪地上还能很清楚地看见它的黑影，还能听见车上的叫声喊和说笑。

　　“你们就这样呀，我最亲爱的！”尼古拉大叫一声，一边拉着缰绳，一手鞭子一挥。风似乎迎面吹来，越来越猛，边马一扯一拽地绷紧了绳套，加速奔跑。单从这些就可察觉到雪橇猛地飞了起来。尼古拉回头看了一下，那些车上的人也尖叫着，挥鞭催马赶了上来。辕马的身体在轭下一起一伏，稳稳地奔驰着，步伐丝毫没有零乱，让人觉得如果有必要，它还能再加把劲。

　　尼古拉赶上第一辆车。他们驶下一座山坡，上了河边草地上一条马车压出来的宽阔道路。

　　“我们这是在什么地方奔驰？”尼古拉想，“可能是科索伊草场，但是不对，这是某个我从没有见过的新地方。这不是科索伊，也不是捷姆卡山冈，上帝才知道这是什么地方！这是个神奇的新的地方。嗨，管它是三七二十一呢！”于是他朝马大喊一声，开始超前面那辆车。

　　扎哈尔勒住马，转过脸，他脸上从下巴到眉毛都上了霜。

　　尼古拉纵马向前，扎哈尔也松开手，吧哒吧哒嘴，纵马飞奔。

　　“哈，来吧，少爷。”他说道。两辆并排的雪橇奔弛得更快了，飞奔的马儿迅速地倒换着四条腿。尼古拉开始领先了，扎哈尔一手稍稍抬起僵绳，伸出去的双手还保持那个姿势没变。

　　“不对啊，少爷！”他朝尼古拉喊道。尼古拉放开三匹马的缰绳任它们驰骋，超过了扎哈尔。马蹄把干燥细小的雪末儿扬到乘车人的脸上，急促的蹄声中迅速移动的马腿和落后了的雪橇影子搅在一起。滑木与雪地摩擦发出的呼哨声和女人们的尖叫声在四周响起。

　　尼古拉再次停住车，环顾四周，周围依然是那片沐浴着月光、到处都闪闪放光的神秘原野。

　　“扎哈尔喊叫让我靠左，可为什么要靠左？”尼古拉想，“难道这是在去梅柳科娃家吗？难道这里是梅柳科夫卡？上帝才知道我们这是在哪儿，会发生什么事——发生的一切都非常奇怪，也非常美好。”他回头朝雪橇里看了看。

　　“看哪，他的胡子和睫毛全白了。”坐在车里的一个陌生男子说道。他长着小胡须和细眉毛，很奇怪，也很漂亮。

　　“这个好像是娜塔莎，”尼古拉想，“而这个是肖斯夫人，也许还不是，那个长着小胡子的切尔克什人不知是谁，不过我喜欢她。”

　　“你们冷吗？”他问。他们没有回答，都笑了起来。迪姆勒在车上喊着什么，也许很可笑，可是无法听清他在喊什么。

　　“是啊，是啊，”人们边笑边回答。

　　可这好像是一片魔幻般的树林，斑驳的黑影与钻石的闪耀交织在一起，有一排排大理石的台阶，有银色的神秘屋顶，还什么野兽发出刺耳的尖叫。“如果这里真是梅柳科夫卡的话，那就更奇怪了，我们走的是一条连上帝都不知道的路，却到了梅柳科夫卡。”尼古拉心想。