碎片小说

第二卷_第四部（第11页）

　　“你去哪儿了？”娜塔莎问。

　　“换杯水，我马上就把绣花图案画完了。”

　　“你总是有事忙，可我却不行，”娜塔莎说，“尼科连卡在哪儿？”

　　“好像在睡觉。”

　　“索妮娅，去把他叫醒，”娜塔莎说，“就说我叫他唱歌。”她又坐了一会儿，想了想这一切都是什么意思，都发生了什么，没有弄清这个问题，但也没有丝毫的遗憾，她的思绪又回到了和他在一起的日子，想起他怎样用无比爱恋的目光望着她的样子。

　　“天哪，让他快点回来吧，我真怕这一切不会再有了！重要的是我在变老，问题就在这儿！我现在拥有的将来就不会再有了。也许他现在就要来了，马上就要来了。也许他已经来了，就坐在客厅里，也许，他昨天就来了，可我却忘了。”她站起来，放下吉它去了客厅。家里所有的人，家庭教师和客人们都坐在茶桌旁，仆人们站在桌子周围，——而安德烈公爵却不在，生活还是以前的老样子。

　　“啊，她来了，”看到娜塔莎进来，伊里亚·安德烈伊奇说道，“来，坐我这儿。”但娜塔莎却在母亲旁边站住，四下环顾，似乎在找什么。

　　“妈妈！”她说着，“把他给我，把他给我，妈妈，快点，快点，”她再一次强忍住才没大哭出来。

　　她在桌旁坐下，听了一会儿大人们和也来喝茶的尼古拉的谈话。“天哪，天哪，还是这些面孔，还是这些话题，爸爸还是那样端着茶杯，还是那样吹着热茶。”娜塔莎这么想着，惊恐地感到心里涌起了对家里所有人的厌恶，厌恶他们总是那个老样子。

　　喝完茶，尼古拉、索妮娅和娜塔莎去了会客室，去了他们喜欢的角落，在那里他们总能说一些最知心的话。

　　十

　　“你有没有这种时候？”在起居室坐下后娜塔莎问哥哥，“你有没有这种时候？就是你觉得将来什么都不会有，什么都不会有，所有美好的东西都已成为过去？这不只是无聊，而是令人郁闷难耐？”

　　“当然啦，”尼古拉说，“我常常这样，一切都很好，大家也很高兴，可我脑子里却忽然冒出一种念头：这一切已令人厌倦，所有的人都该去死。有一次在团里我没参加游园，那里奏着音乐……我突然感到很无聊……”

　　“是啊，这我知道，我知道，我知道，”娜塔莎接着说，“在我还小的时候，就有这样的情形。你不记得有一次我因为李子的事受了罚，你们都在跳舞，我却坐在教室里大哭。我哭得那么伤心，永远也不会忘掉。我感到悲伤，可怜大家，可怜自己，可怜所有所有的人。而主要的是当时并不是我的错，”娜塔莎说，“你还记得吗？”

　　“记得，”尼古拉说，“记得，后来我走到你跟前想安慰你，你知道，不好意思，那时我们是多么可笑。我有一个木偶娃娃，想送给你，记得吗？”

　　“那你还记得吗，”娜塔莎若有所思地笑着说，“很早，很早以前，我们还非常小的时候，伯伯叫我们到书房去，还是在老房子的事。漆黑一片，我们进了屋，突然看见那里站着……”

　　“一个黑奴，”尼古拉愉快地笑着说。“怎么会不记得呢，到现在我也没搞清当时是真有这么一个黑奴，还是我们梦见或者是别人讲给我们听的。”

　　“他灰不溜湫的，记得吗，白生生的牙齿，站在那里望着我们……”

　　“您记得吗，索妮娅？”尼古拉问。

　　“对，对，我也记得一些，”索妮娅怯怯地答道。

　　“知道吗，我还向爸妈问过这个黑奴，”娜塔莎说，“他们说根本没有什么黑奴，而你却记得！”

　　“怎么可能，我现在还记得他的牙齿。”

　　“多奇怪啊，肯定是做梦，我喜欢这样。”

　　“那你还记得不，我们在大厅里滚鸡蛋玩，忽然来了两个老太婆，开始在地毯上打转转。有没有这事？你记得吗，当时多好玩……”

　　“是啊，还记得吗，有一次爸爸穿着蓝皮袄在台阶上放枪？他们微笑着你一言我一语，分享着对往事的回忆，这不是老年人那种伤感的回忆，而是充满了年轻人的诗意，这些回忆来自遥远的过去，在回忆里梦境与现实交织在一起。他们小声地笑着，为某些事而欢欣。

　　索妮娅依旧像往常一样跟不上趟，虽然这些回忆是共同的。

　　他们记起的很多事索妮娅都不记得了，而她从自己记得的事中也感受不到他们所体验的那种诗意。她只是分享着他们的快乐，努力迎合这快乐的气氛。

　　只有当他们回忆起索妮娅刚来的情形时，她才加入到谈话中来。她说当时她特别怕尼古拉，因为尼古拉的上衣缀着细饰带，而保姆说要把她缝在这些饰带里。

　　“我记得人家说你是卷心菜下面生的，”娜塔莎说，“记得当时我还不敢不信，又知道这不是真的，所以我那时特别别扭。”

　　正说着，一个女仆从会客室的后门探进头来。

　　“小姐，他们把公鸡送来了。”女仆小声说。